Can't say for sure, but it appears that you need both
the main cover 37101-MGC-N41 ($86.95) and
the speedo cover 371-2-MGC-N41 ($23.95)
https://www.bikebandit.com/oem-parts/201...#sch847989
Strange the parts that can be damaged from a simple spill.
I dropped my XT250 the first week I had it, climbing Joe May Canyon from Alamo Road in the Desert National Wildlife Refuge.
Scratched the top of the front fender, scratched the small cowling on the top of the headlight, scratched the back of one mirrors and rotated the clutch perch.
Sorry about your ankle. Hope it and your bike recover soon.